Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(on runway)

  • 1 runway

    runway n
    1. взлетно-посадочная полоса
    2. самопроизвольное отклонение active runway
    действующая
    align the aircraft with the runway
    устанавливать воздушное судно по оси ВПП
    all-service runway
    ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов
    asphaltic runway surface
    асфальтовое покрытие ВПП
    autopilot runway
    заброс руля автопилотом
    available runway length
    располагаемая длина ВПП
    basic runway length
    базовая длина ВПП
    clear runway status
    состояние готовности ВПП к полетам
    clear the runway
    освобождать ВПП
    closed runway
    закрытая для эксплуатации ВПП
    concrete runway
    бетонная ВПП
    concrete runway surface
    бетонное покрытие ВПП
    contaminate runway
    загрязненная ВПП
    cross-sloped runway
    ВПП с поперечным уклоном
    crushed stone runway surface
    щебеночное покрытие ВПП
    damp runway
    влажная ВПП
    delimit the runway
    обозначать границы ВПП
    delineate the runway
    очерчивать границы ВПП
    dirt runway surface
    грунтовое покрытие ВПП
    displaced runway threshold
    смещенный порог ВПП
    downhill runway
    покатая ВПП
    dry runway
    сухая ВПП
    dry runway status
    сухая ВПП
    duty runway
    действующая ВПП
    end of runway
    начало ВПП
    favourable runway orientation
    наиболее благоприятное направление ВПП
    flooded runway
    залитая водой ВПП
    foam a runway
    покрывать ВПП пеной
    grading of runway
    нивелирование ВПП
    grass runway surface
    травяное покрытие ВПП
    gravel runway surface
    покрытие ВПП из гравия
    grooved runway surface
    рифленое покрытие ВПП
    hard-surface runway
    ВПП с твердым покрытием
    have the runway in sight
    четко видеть ВПП
    high intensity runway lights
    огни ВПП высокой интенсивности
    humped runway
    выпуклая ВПП
    ice-bound runway
    обледеневшая ВПП
    idle runway
    закрытая для полетов ВПП
    instrument runway
    ВПП, оборудованная для посадки по приборам
    landing runway
    ВПП, открытая только для посадок
    leave the runway
    освобождать ВПП
    macadam runway surface
    цементно-щебеночное покрытие ВПП
    magnetic orientation of runway
    ориентировка ВПП по магнитному меридиану
    main runway
    основная ВПП
    maintained runway
    подготовленная для полетов ВПП
    noise preferential runway
    предпочтительная по уровню шума ВПП
    noninstrument runway
    ВПП, не оборудованная для посадки по приборам
    nonprecision approach runway
    ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку
    operational runway
    открытая для полетов ВПП
    overflying the runway
    пролет над ВПП
    overrun the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    passing over the runway
    пролет над ВПП
    paved runway
    ВПП с искусственным покрытием
    porous runway surface
    пористое покрытие ВПП
    portion of a runway
    участок ВПП
    precipitation-covered runway
    влажная ВПП
    (после выпадения атмосферных осадков) precision approach runway
    ВПП, оборудованная для точного захода на посадку
    primary runway
    основная ВПП
    regular runway
    основная действующая ВПП
    rigid pavement runway
    ВПП с жестким покрытием
    rising runway indicator
    указатель скорости снижения на ВПП
    run off the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    runway acceptance rate
    пропускная способность ВПП
    runway access taxiway
    рулежная дорожка у торца ВПП
    runway alignment
    выравнивание при входе в створ ВПП
    runway alignment indicator
    указатель входа в створ ВПП
    runway alignment indicator lights
    сигнальные огни входа в створ ВПП
    runway approach surveillance radar
    обзорный радиолокатор подхода к ВПП
    runway arrester
    тормозная установка
    runway arresting gear
    тормозное устройство на ВПП
    runway boundary beacon
    пограничный маяк ВПП
    runway capacity
    пропускная способность ВПП
    runway category
    категория ВПП
    runway center line
    ось ВПП
    runway centerline
    осевая линия ВПП
    runway centerline lights
    огни осевой линии ВПП
    runway centerline marking
    маркировка осевой линии ВПП
    runway classification system
    система классификации ВПП
    runway cleaner
    очистительная машина для ВПП
    runway clearance light
    световой сигнал готовности ВПП
    runway controlled
    диспетчер старта
    runway control van
    передвижной диспетчерский пункт в районе ВПП
    runway designation marking
    опознавательный знак ВПП
    runway direction
    направление расположения ВПП
    runway drainage course
    основание ВПП
    runway edge
    боковая кромка ВПП
    runway edge lights
    посадочные огни ВПП
    runway edge marker
    маркер кромки ВПП
    runway edge marking
    маркировка границ ВПП
    runway elevation
    превышение ВПП
    runway end identifier lights
    опознавательные огни торца ВПП
    runway end lights
    ограничительные огни ВПП
    runway end safety area
    концевая зона безопасности ВПП
    runway end safety area lights
    огни концевой зоны безопасности ВПП
    runway environment
    условия в районе ВПП
    runway extension
    удлинение ВПП
    runway extremity
    концевая часть ВПП
    runway floodlight
    посадочный прожектор ВПП
    runway flush light
    утопленный огонь на поверхности ВПП
    runway friction characteristic
    характеристика сцепления поверхности ВПП
    runway gradient
    уклон ВПП
    runway guard lights
    огни ограждения ВПП
    runway heading
    направление ВПП
    runway hidden hazard
    скрытое препятствие в районе ВПП
    runway identifier lights
    опознавательные огни ВПП
    runway intersection
    пересечение ВПП
    runway intersection sign
    указатель пересечения рулежной дорожки и ВПП
    runway jointing sealant
    заполнитель швов покрытия ВПП
    runway leading edge
    передняя кромка ВПП
    runway lead-in lighting system
    система огней подхода к ВПП
    runway lead-in lights
    огни подхода к ВПП
    runway length
    длина ВПП
    runway level
    уровень ВПП
    runway lighting
    светосигнальное оборудование ВПП
    runway lighting system
    светосигнальная система ВПП
    runway lighting unit
    комплект светотехнического оборудования ВПП
    runway marking
    маркировка ВПП
    runway orientation
    направление ВПП
    runway pattern
    схема расположения ВПП
    runway pattern symbol
    условный код ВПП
    runway performance
    характеристика ВПП
    runway presentation
    индикация ВПП
    runway profile
    профиль ВПП
    runway shoulder
    боковая полоса безопасности ВПП
    runway slope
    уклон ВПП
    runway slope grid
    шкала уклона
    runway strip
    летная полоса
    (включает ВПП, концевые и боковые полосы безопасности) runway strip pattern
    схема летного поля
    runway subgrade
    подушка ВПП
    runway surface
    покрытие ВПП
    runway surface condition sensor
    датчик состояния поверхности ВПП
    runway surface evenness
    гладкость поверхности ВПП
    runway surface friction
    сцепление колес с поверхностью ВПП
    runway surface marking
    маркировка покрытия ВПП
    runway surface treatment
    обработка поверхности ВПП
    runway sweeper
    машина для очистки ВПП
    runway threshold lights
    входные огни ВПП
    runway threshold marking
    маркировка порога ВПП
    runway touchdown lights
    огни зоны приземления на ВПП
    runway true bearing
    истинный пеленг
    runway turning bay
    участок разворота на ВПП
    runway usability factor
    коэффициент использования ВПП
    runway usable distance
    рабочая часть ВПП
    runway user charge
    сбор за пользование ВПП
    runway visibility
    видимость на ВПП
    runway visual length
    дальность видимости на ВПП
    runway visual range
    дальность видимости на ВПП
    runway visual range observation
    наблюдение за дальностью видимости на ВПП
    runway wearing course
    дренажный слой ВПП
    runway width
    ширина ВПП
    secondary runway
    запасная ВПП
    simultaneous use of runways
    одновременная эксплуатация нескольких ВПП
    slippery runway
    ВПП с низким коэффициентом сцепления
    slope on runway
    уклон ВПП
    smooth runway
    ВПП с гладкой поверхностью
    smooth runway surface
    ровное покрытие ВПП
    snow-covered runway
    покрытая снегом ВПП
    sodded runway
    ВПП с дерновым покрытием
    soft-surface runway
    ВПП с мягким покрытием
    stabilizer runway
    уход стабилизатора
    takeoff runway
    ВПП, открытая только для взлетов
    the runway is clear
    ВПП свободна
    the runway is not clear
    ВПП занята
    turf runway
    ВПП с травяным покрытием
    unpaved runway
    грунтовая ВПП
    water-covered runway
    залитая водой ВПП
    wet runway
    влажная ВПП
    wet runway status
    влажная ВПП
    wrong runway
    ВПП, не соответствующая заданию на полет
    zero runway slope
    нулевой уклон ВПП

    English-Russian aviation dictionary > runway

  • 2 runway

    runway
    n
    1.   проход; проезд

    2.   переходный мостик

    3.   взлётно-посадочная полоса, ВПП

    4.   катальный ход; (крановый) рельсовый путь; подвесной однорельсовый путь, монорельс

    - balanced runway
    - concrete runway
    - crane runway
    - dual-lane runway
    - ILS runway
    - noninstrument runway
    - precision instrument runway
    - primary runway
    - taxiway soft runway
    - visual runway

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    * * *
    runway
    n

    Англо-русский строительный словарь. . 2011.

    Англо-русский словарь строительных терминов > runway

  • 3 runway visual range

    runway visual range; R; RVR
    The range over which the pilot of an aircraft on the centre line of a runway can see the runway surface markings or the lights delineating the runway or identifying its centre line.
    (AN 3; AN 4; AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; AN 10/I; AN 11; AN 14/I; PANS-ATM)
    Official definition added to AN 10/I by Amdt 71 (07/11/1996).
    дальность видимости на ВПП; R; RVR
    Paсстoяниe, в прeдeлaх кoтoрoгo пилoт вoздушнoгo суднa, нaхoдящeгoся нa oсeвoй линии BПП, мoжeт видeть мaркирoвoчныe знaки нa пoвeрхнoсти BПП или oгни,
    oгрaничивaющиe BПП или oбoзнaчaющиe eё oсeвую линию.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > runway visual range

  • 4 runway end safety area

    runway end safety area; RESA
    An area symmetrical about the extended runway centre line and adjacent to the end of the strip primarily intended to reduce the risk of damage to an aeroplane undershooting or overrunning the runway.
    (AN 14/I)
    концевая зона безопасности; RESA; КЗБ
    Зoнa, рaспoлoжeннaя симмeтричнo пo oбe стoрoны oт прoдoлжeния oсeвoй линии BПП и примыкaющая к кoнцу пoлoсы, прeднaзнaчeннaя прeждe всeгo для умeньшeния рискa пoврeждeния сaмoлётa при призeмлeнии с нeдoлётoм дo BПП или при выкатывании за пределы ВПП.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > runway end safety area

  • 5 runway-holding position

    A designated position intended to protect a runway, an obstacle limitation surface, or an ILS/MLS critical/sensitive area at which taxiing aircraft and vehicles shall stop and hold, unless otherwise authorized by the aerodrome control tower.
    Note.— In radiotelephony phraseologies, the expression “holding point” is used to designate the runway-holding position.
    (AN 2; AN 4; AN 14/I; PANS-ATM)
    Official definition added to: AN 2 by Amdt 35 (04/11/1999), AN 4 by Amdt 52 (01/11/2001), AN 14/1 by Amdt 3 (04/11/1999), PANS-RAC by Amdt 3 (04/11/1999), and modified by Amdt 7 to AN 14/I (24/11/2005), Amdt 38 to AN 2 (24/11/2005) and Amdt 4 to PANS-ATM (24/11/2005).
    Note: The note to the official definition appears only in Annex 2 and PANS-ATM.
    Определённое место, предназначенное для защиты ВПП, поверхности ограничения препятствий или критической/чувствительной зоны ILS/MLS, в котором рулящие воздушные суда и транспортные средства останавливаются и ожидают, если нет иного указания от аэродромного диспетчерского пункта.
    Примечание. В радиотелефонной фразеологии выражение ‘точка ожидания’ используется для обозначения места ожидания у ВПП.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > runway-holding position

  • 6 runway strip

    A defined area including the runway and stopway, if provided, intended:
    a) to reduce the risk of damage to aircraft running off a runway; and
    b) to protect aircraft flying over it during take-off or landing operations.
    (AN 4; AN 14/I)
    лётная полоса; ЛП
    Oпрeдeлённый учaстoк, кoтoрый включaeт BПП и кoнцeвую пoлoсу тoрмoжeния, eсли тaкoвaя имeeтся, и кoтoрый прeднaзнaчeн для:
    a) уменьшения риска повреждения воздушных судов, выкатившихся за пределы ВПП, и
    b) oбeспeчeния бeзoпaснoсти вoздушных судoв, прoлeтaющих нaд нeй вo врeмя взлётa или пoсaдки.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > runway strip

  • 7 runway turn pad

    runway turn pad; turn-around area
    A defined area on a land aerodrome adjacent to a runway for the purpose of completing a 180-degree turn on a runway.
    (AN 14/I)
    Official definition added to AN 14/I by Amdt 6 (25/11/2004).
    Определённый участок на сухопутном аэродроме, примыкающий к ВПП и используемый для разворота 180 (градусов) на ВПП при отсутствии РД.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > runway turn pad

  • 8 runway conductors

    runway conductors ( runway current conductors) pl KRAN Hauptschleifleitung f

    English-german engineering dictionary > runway conductors

  • 9 runway light

    runway light ( runway lights) FO Landebahnfeuer n

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > runway light

  • 10 runway guard lights

    A light system intended to caution pilots or vehicle drivers that they are about to enter an active runway.
    (AN 14/I)
    Official definition added to Annex 14/1 by Amdt 1 (09/11/1995).
    Светосигнальная система, предназначенная для предупреждения пилотов или водителей транспортных средств о возможности выезда на действующую ВПП.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > runway guard lights

  • 11 runway

    runway ['rʌn‚weɪ]
    (a) Aviation piste f (d'atterrissage ou d'envol)
    (b) Sport piste f d'élan
    (c) American (catwalk) passerelle f (de défilé de mode)
    ►► Aviation runway lights feux mpl de piste

    Un panorama unique de l'anglais et du français > runway

  • 12 runway

    runway [ˊrʌnweɪ] n
    1) ав. взлётно-поса́дочная полоса́
    2) спуск для гидросамолёта
    3) спорт. доро́жка разбе́га
    4) тропа́ к водопо́ю
    5) тех. подкра́новый путь; ж.-д. подъездно́й путь
    6) ло́же реки́
    7) огоро́женное ме́сто ( для кур и т.п.)
    8) театр. у́зкая платфо́рма, помо́ст, соединя́ющий сце́ну с за́лом

    Англо-русский словарь Мюллера > runway

  • 13 runway usability factor

    runway usability factor
    n

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > runway usability factor

  • 14 runway drop section

    runway drop section
    n
    опускное звено подвесного кранового рельсового пути; опускное звено монорельса ( для перемещения грузовой тележки с одного уровня на другой)

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > runway drop section

  • 15 runway safety area

    runway safety area
    n
    полоса, включающая по ширине лётную полосу и боковые полосы безопасности

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > runway safety area

  • 16 runway Z-configuration

    runway Z-configuration
    n Z-образное расположение взлётно-посадочных полос

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > runway Z-configuration

  • 17 runway switch

    runway switch
    n

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > runway switch

  • 18 runway length

    runway length
    n

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > runway length

  • 19 runway beam

    runway beam
    n
    кран-балка

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > runway beam

  • 20 runway end identifier lights

    runway end identifier lights
    n

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > runway end identifier lights

Страницы

См. также в других словарях:

  • Runway visual range — (RVR) is a term used in aviation meteorology to define the distance over which a pilot of an aircraft on the centreline of the runway can see the runway surface markings delineating the runway or identifying its centre line. RVR is normally… …   Wikipedia

  • Runway edge lights — are used to outline the edges of runways during periods of darkness or restricted visibility conditions. These light systems are classified according to the intensity they are capable of producing: High Intensity Runway Lights (HIRL) Medium… …   Wikipedia

  • Runway Status Lights — (RWSL) is a fully automatic advisory safety system as a part of an ongoing effort to explore new technologies to increase safety during airport ground operations. [cite web| url = http://www.rwsl.net/| title = Runway Status Lights| accessdate =… …   Wikipedia

  • Runway (Transformers) — Runway is the name of a fictional character in the various Transformers universes.Transformers: ArmadaTransformers character name =Runway caption = affiliation =Mini Con subgroup =Air Assault Team Air Defense Team rank =5 function = partner… …   Wikipedia

  • Runway End Identification Lights — Runway End Identifier Lights (REIL) are installed at many airports to provide rapid and positive identification of the approach end of a particular runway. The system consists of a pair of synchronized flashing lights located laterally on each… …   Wikipedia

  • Runway (game show) — Runway was a daytime quiz programme that was produced by Granada Television and ran on the ITV network from 1987 until 1993, the original host was Chris Serle who hosted the first series then Richard Madeley hosted it until it ended in… …   Wikipedia

  • runway-edge light system — Runway edge lights are used to outline the edges of runways during periods of darkness or restricted visibility conditions. The runway edge lights are white, except on instrument runways where yellow replaces white on the last 2000 ft, or half… …   Aviation dictionary

  • runway-friction reports and advisories — Runway friction reports quantify the slipperiness of pavement surfaces. Runway friction is indicated by the Greek letter μ (mu). Its value ranges from 0 to 100, where 0 is the lowest friction and 100 is the maximum value that can be obtained. The …   Aviation dictionary

  • Runway (fashion) — Runway describes a narrow, usually elevated platform that runs into an auditorium, used by models to demonstrate clothing and accessories during a fashion show. [ [http://www.merriam webster.com/dictionary/runway runway] , 3.b] It is sometimes… …   Wikipedia

  • Runway Inn Miami — (Майами,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 656 East Drive, Майами Спрингс, Май …   Каталог отелей

  • Runway Station Resort — (Чиангмай,Таиланд) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 71 Moo 7 Chiang …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»